14. i 15. studenoga 2008. u Zagrebu, ZV 31. Interliber - HRVATSKE KNJIGE IZVAN HRVATSKE - Predstavljanje knjiga HES-a i uručenje Nagrade HMI Silvije Strahimir Kranjčević
Predstavljanje knjiga HES-a posvećenih hrvatskoj iseljeničkoj književnosti i Uručenje Nagrade HMI „Silvije Strahimir Kranjčević“ Vladi Franjeviću iz Lihtenštajna za pjesništvo te Dragici Rajčić iz Švicarske za prozno stvaralaštvo u paviljonu 6, štand 5a na Interliberu - izložbi nakladničke djelatnosti iz hrvatskoga iseljeništva, zemalja u kojima žive hrvatske autohtone manjine te BiH u organizaciji Hrvatske matice iseljenika a pod pokroviteljstvom MVPEI.
U petak, 14. studenoga u 13 sati predstavljaju se knjige: Pjesništvo gradišćanskih Hrvata; Poemaro de burglandaj kroatoj; Kroata Esperantista Unuigo, Zagreb (ur. Belošević, M. i Vidmarović, Đ.) i Pjesništvo moliških Hrvata; Poezio de Molizoj Kroatoj; Književno stvaralaštvo Hrvata van domovine, knjiga III.; Hrvatski esperantski savez. U promociji sudjeluju: antologičarka Marija Belošević, kritičarka i publicistkinja Suzana Maršić te književnik i publicist Đuro Vidmarović.
Knjige HES –a posvećene hrvatskoj iseljeničkoj književnosti
Potaknut željom čitalačkoj publici u domovini, a i izvan nje približiti stvaralaštvo Hrvata van domovine, Hrvatski esperantski savez je 1992. godine pokrenuo knjižni niz. Prvo izdanje bila je dvojezična antologija suvremenoga pjesništva nastaloga među pripadnicima hrvatske narodne manjine u Mađarskoj pod naslovom „Pjesništvo Hrvata u Mađarskoj“/“Poemaro de kroatoj en Hungario“. Prijevod je bio dobro primljen, kao u hrvatskoj javnosti, tako i među pripadnicima manjine o kojoj se radi. Ohrabren ovim uspjehom, Savez je već sljedeće 1993. godine prionuo pripremi izdanja pjesničkog stvaralaštva gradišćanskih Hrvata. No, nažalost, iz financijskih razloga djelo je ugledalo svjetlo dana tek 2006. godine. Antologijska zbirka obuhvaća djela autora iz austrijskog i mađarskog dijela Gradišća koja su pisali, ili još danas pišu na gradišćanskohrvatskom. Nastavljajući niz, Hrvatski esperantski savez pripremio je, a krajem 2007. godine i izdao treću knjigu „Pjesništvo moliških Hrvata“ – „Poezio de molizaj kroatoj“. Do kraja studenoga 2008. iz tiska će izaći i četvrta knjiga u nizu s prikazom literarnog stvaralaštva Hrvata u Rumunjskoj. Izdanja su pripremljena zahvaljujući financijskoj potpori Ministarstva kulture RH.
„Pjesništvo Hrvata u Mađarskoj“/„Poemaro de kroatoj en Hungario“ Književno stvaralaštvo Hrvata van domovine, knjiga I., str. 136, Zagreb, 1992. •zastupljeni autori: Stipan Blažetin, Matilda Bölcs, Marko Dekić – Bodoljaš, Branko Filaković, Đuro Franković, Ladislav Gujaš, Josip Gujaš – Džuretin, Mijo Karagić, Đuro Pavić, Đuso Šimara Pužarov, Lajoš Škrapić •uredili: Marija Belošević, dr. Mijo Karagić i prof. Đuro Vidmarović
„Pjesništvo gradišćanskih Hrvata“/„Poemaro de burgenlandaj kroatoj“ Književno stvaralaštvo Hrvata van domovine, knjiga II., Zagreb, 2006., str. 224 •zastupljeni autori: Mate Meršić Miloradić, Ivan Blažević, Ferdinand Sinković, Augustin (Franjo) Blazović, Mate Šinković, Anton Leopold, Belko (Ino, Albin) Frank, Lajoš Škrapić, Ivan Horvat, Andi Novosel, Matilda Bölcs, Ana Šoretić, Evald Höld, Herbert Gassner, Peter Tyran, Jurica Čenar, Dorotea Zeichmann, Fred Hergović, Timea Horvat, Franc Rotter •urednici: Marija Belošević i prof. Đuro Vidmarović •suradnici: Jurica Čenar i Peter Tyran
„Pjesništvo moliških Hrvata“/„Poezio de molizaj kroatoj“ Književno stvaralaštvo Hrvata van domovine, knjiga III., str. 102, Zagreb, 2007. •zastupljeni autori: Gabriele Blascetta, Giuseppe Cicanese, Giovanni De Rubertis, Angelo Genova, Enrico Giorgetta, Mario Giorgetta, Rocco Giorgetta, Leopoldo Lalli, Milena Lalli, Emilio Ambrogio Paterno, Lucio Piccoli, Pasquale Piccoli, Gabriele Romagnoli, Antonio Sammartino •uredili: Marija Belošević i prof. Đuro Vidmarović •suradnik: Antonio Sammartino (Marija Belošević)
* * * * *
Nagradu laureatima u subotu, 15. studenoga u 12 satiuručila je ravnateljica Hrvatske matice iseljenika Danira Bilić, a Vanja Pavlovec, voditeljica riječke podružnice HMI je govoriti o njihovu stvaralaštvu.
Vlado Franjević i Dragica Rajčić
Laureati Vlado Franjević (poezija) i Dragica Rajčić (proza) stvaraju svoja djela na hrvatskom i njemačkom jeziku, slijedeći suvremene literarne poetike zemalja u kojima žive, Lihtenštajna i Švicarske. Na 31. Interliberu čitat će svoja nagrađena literarna ostvarenja na hrvatskom jeziku.
U sklopu dodjele Matičine Nagrade Silvije Strahimir Kranjčević na Interliberu, Švicarsko veleposlanstvo organizira, u suradnji s Goethe Institutom u Zagrebu, 17. studenoga u 18.00 sati, javno čitanje radova Dragice Rajčić, na njemačkom i hrvatskom jeziku, u zagrebačkom Goethe institutu u Ulici grada Vukovara 64.
Autorica će osobno kazivati svoje stihove, a moderator priredbe bit će Gordan Grlić-Radman, voditelj Odjela za Njemačku, Austriju, Lihtenštajn i Švicarsku u Ministarstvu vanjskih poslova i europskih integracija Republike Hrvatske.
