Creación mágica de teatro en Školjić

Durante ocho días de aprendizaje con la directora Nina Kleflin, se adoptaron varias habilidad esescénicas y determinados conocimientos sobre el teatro croata.
 
La Fundación para la EmigraciónCroata, encooperacióncon la destacadadirectorateatral Nina Kleflin, de Zagreb, una vez másorganizóelseminario de julio para directores de gruposteatrales y dramáticosquefuncionanfuera de Croacia. Del 8 al 16 de julio, en la islaGalovac/Školjić, participaron del seminarioquincealumnosllegados de sietepaíses. Entre los participantesmásactivos se destacaron Josipa Kloštranec, de Canadá, y Franjo Oreški, de Međimurje. Demostraronuna total entregaalteatro y alproceso de creación Karla y Anto Bilić, y Mirjana Bešker, Ana Markunović, Monika Marosy Nikola Lujić, de Bosnia yHerzegovina. Los alumnosJolika Raić, de Vojvodina, MicheleQuici, de Molise, Italia, y Branislav Mikulić, de Holanda, consideraronqueelseminariofuemuyútil, convencidos de poderponerenpráctica las habilidadesadquiridaseneltrabajoconalumnos y jóvenesenun medio multilingüe.
La docente Mirjana Bešker creeque „elteatrole da a los niñosconfianzaen sí mismos y seguridad“.La directora del grupo de teatro de Alemania, Gordana Bečirević, consideraque „elteatroesunasíntesisparticular de todas las artes, queofrece de maneraespecial la posibilidad de entender la vida y la formación de la identidad, tantoculturalcomopersonal, especialmenteen los centrosmulticulturales y multilingües de los migrantescroatas. La creacióndramáticaen la cotidianeidadesun medio excelente para la enseñanza y elaprendizaje del idioma y la cultura, eldesarrollo de la creatividad, y elcrecimiento personal enun medio lingüístico – ofreciéndosecomouna forma de trabajoextraescolarconjóvenesnacidosenelexterior. La creaciónteatral, a través del procesometodológico de la directora Nina Kleflin, posibilitaaljovenundiálogopolifónico: con la propia obra dramáticaenproceso de creación, conotrosparticipantes de la obra dramática, conelpúblicocomococreador de la obra, con la sociedaden la quevive, conel arte y con la vida“, destaca la experimentadaGordana Bečirević, de Alemania.
„Si consideramoselseminario de CreaciónTeatralcomo forma de enseñanza a través de la experienciadramática, usandocomo medio específico la expresióndramática, la esencia de la mismaeseljuegocomohechocreativo“, diceel participante del seminario de la FEC, Branislav Mikulić, investigador de migracionesexternas y escritor, conresidenciaenHolanda.
Duranteochodías de duración deaprendizaje, creación y reunión, los alumnosadoptaronunsinnúmero de consejosútiles y conocimientosprácticosquepodránaplicaren su trabajofuturo. El programa se dividióenunaparteteórica, por la mañana, apoyadaconmaterialesaudioviduales, y unapartepráctica, organizadapor la tarde. Endiálogocon la directora artística del seminario, se intentócrearunambientepositivo y demostrarque las tendenciasoscuras de las obraspredominantemente no verbales, cuyo tema es la violencia, en los teatrosactualesalrededor del mundo no logaronexpresar los valoreshumanospor los queabogaelteatrodramático, formadodurantesiglosen base aldiálogo y a la lengua.
El seminarioterminóel 15 de juliocon la puestaenescena de „El mago de Oz“ anteelpúblicolocal y los turistas de Preko. Fueunhonorespecialcontarcon la presencia del Arzobispo de Zadar, Želimir Puljić, encompañía de nuestroqueridofraile Božo, guardián del convento de San Pedro y San Pablo, y con los padres Ivica y Gabrijel, quienestrabajaronen las misionescatólicascroatas, desde EE.UU. hastaAlemania.
A través de la obra „El mago de Oz“, de Lyman Frank Baum, conadaptación a cargo de la directora Nina Kleflin, se mostraronvariasescenasenvarioslugares del atrio y de los jardines del convento de San Pedro y San Pablo, lugar de inspiración y cuna de la culturamediterránea. Comoyaessabido, „El mago de Oz“ esunahistoriamotivadora, y el autor mismo la consideróuncuento moderno. En la épocaen la queescribióestahistoria, haceunsiglo, considerabaque los nuevostiemposbuscabannuevashistoriasquealegrarían a los niños, en las cuales no habría ni espíritus, ni hadas ni ningunoshechosterribles. Queríaentretener a los niños y mantenerenellosunaalegríapermanente, y descartar la tristeza. En su cuento moderno, el autor siguió su propiaidea e integróenellamuchapoesía y alegría, dejando de lado la crueldad y desolaciónquepodíanverseen los cuentostradicionales, porloque los amantes del teatro de la emigracióncroatapudierondisfrutar de las aventuras de las figurasprincipales de estecuento moderno. A través de su obra „El mago de Oz“, los participantes del seminariotuvieron la oportunidad de conocerfrente a frente a las brujas, másexactamente, a la Bruja Mala del Este y la Bruja Mala del Oeste. Pero ellas no sonterribles, sinomásbiencómicas y divertidas. La obra fuemarcadaporpersonajespositivos y, seguramente, los niñosque se encontrabanenelpúblico, recordaránalpersonaje principal, la jovenDorothy, y a suscompañeros de viaje – elleónmiedoso, elleñador de lata y elespantapájaros. Estasfigurasclave dan vida a tres valiosascaracterísticas de la persona, comoloson la valentía, la sabiduría y la sensibilidad. A los niños del públicoles entusiasmaronparticularmente las hadas, querepresentan las fuerzas de la bondad, mientrasquea las brujas, líderes de las fuerzas del Mal, les dedicaron a los gritosquedebencastigarlas y tirarlesagua para quedesaparezcan de nuestrasvidas.
A través de estahermosa obra, supimosde las características de cadapersonaje, susdeseos y de quémanera, enelcaminohacia su realización, se encontraronconmuchasdificultadesque a veces los desalentabanentalmedidaquepensaronhastaendesistir de ellosen su caminohacia su objetivofinal. Aunque la directora, aligualqueel autor de la propuestatextualelegida, queríaantetodoque los intérpretes se divirtieraneneltallercreativo, esevidenteque „El mago de Oz“ dejatambiénennuestroespírituunmensaje. „Todoloqueadmiramospodemosencontrarloennosotrosmismos. Solo debemossaberreconocerlo, para loqueesimportante la constancia, especialmenteen la creación de una obra artística enescena“, concluyó la directora Nina Kleflin.
Tanto la directora, como Nives Antoljak, directora del proyecto, y Vesna Kukavica, disertante, ambasempleadas de la FEC, transmiten a través de esteseminarioelmensaje de quecadauno de nosotrospuede a diariohacermilagros, hasta los máspequeños, puesjustamente de ellosconsiste la vida. Además, esimportante no ser egoísta, y pensarenotrosporque solo encomunidad se puedeencontrarelverdaderosentido a la vida, comolohizoDorothyconelequipoen la obra dramáticaelegida, duranteelseminario de la FEC de CreaciónTeatral.
El proyectofueorganizadopor la Fundación para la EmigraciónCroata. La directora artística del seminarioes Nina Kleflin, y la directora del proyectoes Nives Antoljak. El aportemayoraleqiupo de la FEC, quedesdehacediecinueveañoslleva a caboestetallermotivador de teatro, fuedadopor Anto Bilić, quiendespués del primerseminario dio a construirunespacioenelquefundóel grupo teatralen Nova Bila, Travnik, BiH, cuyosactoresdesdehaceañoscrean la vida cultural de su terruño. Al finalizar la obra, los participantes del seminariorecibieroncertificadosqueverifican la realización del programa „Seminario de Creación Teatral“.

Texto: Vesna Kukavica


suscripcion es


La Revista Matica

 

Anuario para la Emigración

 

Información de contacto

  • FUNDACIÓN PARA LA EMIGRACIÓN CROATA
  • Trg Stjepana Radića 3
  • 10000 Zagreb, Croatia
  • Tel: +385 1 611 51 16
  • Fax: +385 1 611 15 22
  • E-mail: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.